این رهنمود در مورد پاسپورت افغانی و اسنادمدنی موردنیاز برای انتقال CARE و مهاجرت به ایالات‌متحده است که در قالب پرسش‌های متداول  (Frequently Asked Questions – FAQ)تدوین گردیده است. در این رهنمود، به پرسش‌ها و نگرانی‌های رایج در مورد الزامات پاسپورت افغانی و اسنادمدنی برای جابه‌جایی یا انتقال CARE و مهاجرت ایالات‌متحده، با هدف ارایه وضاحت و راهنمایی برای افرادی که در این راستا با برخی از پېچیدگی‌هایی روبه‌رو اند، می‌پردازیم. این اطلاعات بر اساس درک تیم "بپرسید" از منابع مختلف جمع‌آوری گردیده و این رهنمود را برای مشاوره حقوقی در نظر نگیرید. این رهنمود در 5 فبروی سال 2024 به‌روزرسانی شده است. برای راهنمایی و مشاوره حقوقی، توصیه می‌کنیم با منابع رسمی مشورت نمایید. پاسپورت معتبر و سایر مدارک مدنی برای همه افرادی که مایل به سفر از طریق CARE یا دنبال نمودن پرونده مهاجرت ایالات‌متحده هستند موردنیاز است. بدون پاسپورت معتبر و مدارک مدنی مورد نیاز، مسافران ممکن اجازه پرواز انتقال از طریق وزارت امور خارجه (DOS) را نخواهند داشت.

پس در این رهنمود با هم یک‌جا به پرسش‌های اساسی پیرامون پاسپورت افغانی و الزامات اسناد مدنی برای CARE Relocation و مهاجرت ایالات‌متحده بپردازیم، و افراد را در سفر به اسکان مجدد و مهاجرت با ارایه معلومات موردنیاز و پشتیبانی، توانمند ‌می‌سازیم.

 

چرا پاسپورت و مدارک مدنی در CARE و مهاجرت به ایالات‌متحده لازم است؟

پاسپورت‌ها و اسناد مدنی نقشی اساسی در تلاش‌های جابه‌جایی یا انتقال CARE و پروسه‌های مهاجرت ایالات‌متحده دارند. اولاً، داشتن پاسپورت معتبر برای سفرهای بین‌المللی ضروری است و به عنوان سند شناسایی اولیه توسط مقامات در سراسر جهان به رسمیت شناخته شده است. در زمینه انتقال CARE، پاسپورت معتبر یک پیش‌نیاز برای پروازهای وزارت امور خارجه (DOS) است که عبور ایمن به مکان‌های اسکان مجدد را تسهیل می‌کند. بدون پاسپورت معتبر، افراد ممکن است با موانعی برای سفر و اسکان مجدد مواجه شوند.

علاوه بر این، اسناد مدنی مانند پاسپورت، تذکره، کارت تولد، نکاح خط و سایر اسناد رسمی برای تثبیت هویت، روابط خانوادگی و وضعیت حقوقی حیاتی هستند.

این اسناد در طول مراحل مهاجرت به ایالات‌متحده برای تایید واجد‌شرایط‌بودن برای ورود و اقامت بررسی می‌شوند. آن‌ها شواهد اساسی از پیشینه یک فرد، از جمله تولد، وضعیت تاهل، و هر گونه تعهدات یا وابستگی‌های قانونی مربوطه را ارایه می‌دهند. داشتن این اسناد برای افراد ضروری است تا پیچیدگی‌های انتقال و مهاجرت را با موفقیت پشت‌سر بگذارند.

 

آیا برای انتقال توسط دولت ایالات‌متحده یا CARE به پاسپورت نیاز دارم؟

بلی! برای همه افرادی که می‌خواهند از طریق CARE یا هر برنامه انتقال دولت ایالات‌متحده سفر کنند، پاسپورت معتبر لازم است. بدون پاسپورت معتبر، مسافران اجازه سوار شدن یا پرواز از طریق روند انتقال وزارت امور خارجه (DOS)  را نخواهند داشت. پاسپورت باید حداقل شش ماه از تاریخ سفر اعتبار داشته باشد و باید معتبر و جاری باشد. ممکن است استثنایی محدودی برای نوزادانی که در موارد ویزای خاص مهاجرت (SIV) قرار دارند امکان‌پذیر باشد، اما به طور کلی، هیچ استثنایی وجود ندارد.

ذکر این نکته ضروری است که داشتن پاسپورت برای اخذ ویزه برای کشورهای سومی لازم است که اغلب برای انتقال ضروری است. حتی کودکان زیر 12 سال معمولاً به پاسپورت‌های غیر بایومتریک نیاز دارند، در حالی که پاسپورت‌های بزرگ‌سالان باید دارای ویژگی‌های بایومتریک باشند. پاسپورت‌های غیربایومتریک ممکن است تقلبی تلقی شده و مانع از سفر شوند.

صرف‌نظر از شرایط، مانند از بین بردن پاسپورت توسط سفارت ایالات‌متحده یا نگرانی در مورد ایمنی، دریافت پاسپورت معتبر یک پیش نیاز برای کمک به انتقال است.

 

پاسپورت من 12 ماه اعتبار دارد و مدارک ام تازه با NVC تکمیل شده، آیا پاسپورتم را تمدید کنم؟

بلی! بهتر است پاسپورت خود را حتی اگر هنوز 12 ماه از اعتبار آن باقی مانده است، تمدید کنید. روند مهاجرت به ایالات‌متحده ممکن است طولانی باشد و ممکن است در یک سال آینده در انتقال شما به کشور سوم تاخیر ایجاد شود. به طور معمول، هنگامی‌که تیم CARE برای یک پرواز احتمالی با شما تماس می‌گیرد، حداقل به شش ماه اعتبار باقی‌مانده در پاسپورت شما نیاز دارد. بنابراین، داشتن پاسپورت معتبر با اعتبار کافی این اطمینان‌ را می‌دهد که برنامه‌های سفر شما به دلیل انقضای پاسپورت دچار اختلال یا تاخیر نمی‌شود.

با تمدید فعالانه پاسپورت خود در حال حاضر، می‌توانید از هر گونه عجله یا مشکلی که ممکن است در صورت انقضای پاسپورت شما زودتر از زمان پیش‌بینی‌شده در طول پروسه مهاجرت ایجاد شود، جلوگیری کنید. علاوه بر این، حفظ پاسپورت معتبر برای اهداف مختلف فراتر از مهاجرت، از جمله سفر بین‌المللی و شناسایی ضروری است.

برای آماده ماندن و به حداقل رساندن هرگونه اختلال احتمالی، توصیه می‌شود پروسه تمدید پاسپورت را به سرعت آغاز کنید. این تضمین می‌کند که در زمان انتقال شما به ایالات‌متحده یا هر مقصد دیگری که پروسه مهاجرت تسهیل می‌شود، اسناد سفر لازم را در دست دارید.

 

من به عنوان یک افغان ساکن ایالات‌متحده با پاسپورت منقضی‌شده هستم، شنیده ام که سفارت افغانستان در کانادا خدمات تمدید پاسپورت و خدمات تجدید و صدور پاسپورت را به افغان‌هایی که در ایالات‌متحده اند ارایه می‌دهد؛ آیا این اطلاعات دقیق است؟

نه‌خیر! این اطلاعات کاملاً دقیق نیست. سفارت افغانستان در کانادا خدماتی را برای صدور پاسپورت جدید ارایه نمی‌دهد. فقط خدماتی برای تمدید پاسپورت‌های موجود ارایه می‌کند. اگر مایل به تمدید پاسپورت افغانی خود هستید، بهتر است به جای استفاده از آژانس‌های غیرقابل اعتماد، مستقیماً این روند را مدیریت کنید تا از هرگونه تقلب احتمالی جلوگیری شود. مسوولیت شخصی برای تمدید پاسپورت می‌تواند به اطمینان از اجرای ایمن و کارآمد این پروسه کمک کند.

هنگام رسیدگی به مسایل مربوط به پاسپورت، تایید اطلاعات با منابع رسمی و رعایت احتیاط هنگام تعامل با ارایه دهندگان خدمات شخص ثالث ضروری است. این تضمین می‌کند که اسناد شخصی شما با خیال راحت مدیریت می‌شوند و از قربانی‌شدن در فعالیت‌های کلاهبرداری جلوگیری می‌کنید. علاوه بر این، اطلاع از آخرین به‌روزرسانی‌ها و پروسه‌های کانال‌های رسمی دولتی می‌تواند به ساده‌سازی روند تمدید پاسپورت و جلوگیری از مشکلات غیرضروری کمک کند.

 

من یک افغان هستم که در آمریکا زندگی می‌کنم، اما پاسپورت من منقضی شده است، من شنیده ام که سفارت افغانستان در ایالات‌متحده خدمات تمدید و صدور پاسپورت را به افغان‌ها در این کشور ارایه می‌دهد؛ آیا این اطلاعات درست است؟

نه‌خیر! این اطلاعات دقیق و درست نیست. سفارت افغانستان در ایالات‌متحده در حال حاضر بسته است و هیچ گونه خدمات مربوط به پاسپورت یا خدمت دیگر را به افغان‌های مقیم ایالات‌متحده ارایه نمی‌کند. این شامل عدم امکان تمدید پاسپورت و صدور پاسپورت جدید می‌شود. بنابراین، افرادی که به دنبال تمدید یا گرفتن پاسپورت جدید افغانستان از داخل ایالات‌متحده هستند، نمی‌توانند از طریق سفارت این کار را انجام دهند.

با این حال، یک گزینه جای‌گزین برای شهروندان افغانی که به خدمات پاسپورت نیاز دارند وجود دارد. سفارت افغانستان در کانادا خدمات تمدید پاسپورت را ارایه می‌دهد و به افراد این امکان را می‌دهد تا پاسپورت افغانی موجود خود را تمدید کنند. توجه به این نکته مهم است که سفارت در کانادا پاسپورت جدیدی صادر نمی‌کند اما می‌تواند تمدید پاسپورت را برای کسانی که پاسپورت منقضی‌شده دارند تسهیل کند.

اگر به کمک‌های مربوط به پاسپورت نیاز دارید، بهتر است مستقیماً با سفارت افغانستان در کانادا تماس بگیرید تا در مورد رویه‌ها و الزامات خاص آن‌ها برای تمدید پاسپورت جویا شوید. علاوه بر این، افراد باید احتیاط کنند و اطمینان حاصل کنند که با کانال‌های رسمی سفارت در ارتباط هستند تا از کلاهبرداری‌های احتمالی یا فعالیت‌های متقلبانه هنگام جست‌وجوی خدمات پاسپورت جلوگیری کنند.

 

من یک افغانی هستم که در پاکستان زندگی می‌کنم، اما پاسپورت من منقضی شده است؛ آیا می‌توانم پاسپورت خود را تمدید کنم؟

بلی! سفارت افغانستان در پاکستان در حال حاضر خدماتی را برای تمدید پاسپورت و صدور پاسپورت جدید برای افراد واجد شرایط همانند کودکان ارایه می‌دهد. اگر پاسپورت افغانی شما منقضی شده است و نیاز به تمدید دارید، می‌توانید گزینه تمدید پاسپورت خود را از طریق سفارت در پاکستان دنبال کنید. علاوه بر این، اگر برای فرزندتان که در حال حاضر پاسپورت ندارد، نیاز به دریافت پاسپورت جدید دارید، سفارت می‌تواند در این فرآیند به شما کمک کند.

توجه به این نکته مهم است که هنگام رسیدگی به امور مربوط به پاسپورت، افراد باید احتیاط کنند و اطمینان حاصل کنند که از پروسه‌های مناسبی که توسط سفارت مشخص‌شده است پیروی می‌کنند. بهتر است مستقیماً با سفارت افغانستان در پاکستان تماس بگیرید تا در مورد الزامات و مراحل خاص تمدید پاسپورت و درخواست‌های جدید پاسپورت جویا شوید.

علاوه بر این، برای جلوگیری از هرگونه فعالیت یا کلاهبرداری احتمالی متقلبانه، افراد باید در هنگام رسیدگی به درخواست‌های پاسپورت خود از استفاده از آژانس‌ها یا واسطه‌های غیرقابل اعتماد خودداری کنند. در مورد هر گونه به‌روز‌ رسانی یا تغییر در خدمات و پروسه‌های سفارت مطلع باشید و در رفع هرگونه نیاز مربوط به پاسپورت برای خود و اعضای خانواده خود فعال باشید.

 

آیا می‌توانم برای فرزندم در پاکستان پاسپورت جدید دریافت کنم؟

بلی! از اول آگوست سال 2023، سفارت افغانستان در اسلام آباد صدور پاسپورت برای نوزادان‌ را از سر گرفته است. هزینه صدور پاسپورت برای هر پاسپورت 180 دلار است و متقاضیان باید آدرس فعلی در پاکستان ‌را ارایه دهند. فورم درخواست به صورت آنلاین قابل دسترسی است. مهم است توجه داشته باشید که بایومتریک برای نوزادان در طول فرآیند درخواست جمع‌آوری نمی‌شود.

برای درخواست پاسپورت فرزندتان در پاکستان، مراحل زیر را دنبال کنید:

• اطمینان حاصل کنید که فرزندتان یک e-Tazkera (تذکره الکترونیکی) معتبر دارد.
• فورم درخواست پاسپورت را که به صورت آنلاین موجود است تکمیل کنید.
• فورم درخواست تکمیل‌شده را‌ هم‌راه با مدارک و هزینه موردنیاز به سفارت افغانستان در اسلام آباد ارسال کنید.
• منتظر رسیدگی به درخواست پاسپورت باشید.
• پس از آماده شدن پاسپورت، منتظر دریافت یا تحویل آن به محل خود در پاکستان ‌را باشید.

 

من یک افغانی هستم که در ایران زندگی می‌کنم اما پاسپورت ام تمام شده است و هم‌چنان فرزندم پاسپورت ندارد؛ آیا می‌توانم پاسپورت خود را تمدید کنم و برای فرزندم پاسپورت جدید بگیرم؟

نه‌خیر! سفارت افغانستان در ایران پاسپورت جدید صادر نمی‌کند. فقط خدماتی را برای تمدید پاسپورت‌های موجود ارایه می‌دهد. اگر پاسپورت افغانی شما منقضی شده است و نیاز به تمدید دارید، می‌توانید گزینه تمدید پاسپورت خود را از طریق سفارت در ایران دنبال کنید. با این حال، توجه به این نکته ضروری است که سفارت خدماتی برای صدور پاسپورت جدید نه بزرگ‌سال و نه به‌ خردسال ارایه نمی‌دهد.

اگر نیاز به دریافت پاسپورت جدید برای فرزندتان دارید که در حال حاضر پاسپورت ندارد، ممکن است لازم باشد گزینه‌های دیگری را در نظر بگیرید. این می‌تواند شامل بررسی امکان دریافت پاسپورت جدید برای فرزند شما از طریق سفارت یا قونسلگری دیگر، بسته به شرایط خاص و معیارهای واجد‌شرایط‌بودن شما باشد.

بهتر است مستقیماً با سفارت افغانستان در ایران تماس بگیرید تا در مورد شرایط و مراحل خاص تمدید پاسپورت جویا شوید. در مورد هر گونه به‌روز‌رسانی یا تغییر در خدمات و پروسیجرهای سفارت مطلع باشید و اقدامات پیش‌گیرانه را برای رفع هرگونه نیاز مربوط به پاسپورت برای خود و اعضای خانواده خود انجام دهید.

 

من می‌خواهم پاسپورتم را در ایران یا پاکستان تمدید کنم؛ آیا برای CARE و سفارت‌های ایالات‌متحده قابل قبول خواهد بود؟

بلی! هم CARE و هم سفارت‌های ایالات‌متحده پاسپورت‌هایی را می‌پذیرند که در پاکستان، ایران یا افغانستان تمدید شده اند. شما می‌توانید از پاسپورت تمدیدشده به عنوان یک فورم معتبر شناسایی برای اهداف انتقال استفاده کنید. با این حال، اگر بخواهید از کابل، اسلام آباد یا تهران به مقاصد دیگری مانند دبی یا ترکیه سفر کنید، ممکن است چالش‌هایی وجود داشته باشد. برخی از مقامات فرودگاه ممکن است اعتبار پاسپورت‌های تمدیدشده را به دلیل فقدان راهنمایی روشن در این مورد زیر سوال ببرند. با این حال، با توجه به وضعیت اضطراری فعلی در افغانستان، برخی از مقامات به‌شمول مقامات ایالات متحده ممکن است هم‌چنان پاسپورت‌های تمدید شده را بپذیرند.

برای جلوگیری از هرگونه مشکل یا عوارض احتمالی، توصیه می‌شود که شخصاً پروسه تمدید پاسپورت افغانی خود را به جای اتکا به آژانس‌های غیرقابل اعتماد انجام دهید.

 

اگر کسی از درخواست و طی مراحل پاسپورت در افغانستان می‌ترسد، چه باید بکند؟

ترس از درخواست پاسپورت با توجه به وضعیت کنونی افغانستان قابل درک است. با این حال، مهم است که بدانیم پاسپورت یک الزام است که توسط نظام امارت اسلامی برای خروج از افغانستان و توسط یک کشور ثالث برای جابه‌جایی از طریق برنامه‌های دولت ایالات‌متحده تحمیل شده است. بدون پاسپورت، هیچ گزینه مناسبی برای سفر وجود ندارد.

بنابراین، افرادی که در مورد درخواست پاسپورت مردد هستند، با یک تصمیم دشوار روبه‌رو می‌شوند. آن‌ها باید یا بر ترس‌های خود غلبه کنند و به دریافت پاسپورت ادامه دهند یا از پی‌گیری کمک برای انتقال خود صرف‌نظر کنند. درک این نکته ضروری است که بدون پاسپورت، جابه‌جایی از طریق کانال‌های رسمی امکان‌پذیر نیست.

برای کسانی که نگران ایمنی هستند یا با موانعی برای دریافت پاسپورت روبه‌رو هستند، کمک گرفتن از بستگان مورد اعتماد یا آژانس‌های معتبر ممکن است مفید باشد. به‌علاوه، سفارتخانه‌های افغانستان در کشورهای همسایه مانند ایران و پاکستان ممکن است در تمدید پاسپورت‌های موجود حمایت کنند و راه بالقوه برای به‌دست آوردن مدارک لازم سفر فراهم کنند.

 

آیا پاسپورت‌های منقضی‌شده افغانستان با مهر تمدید برای جابه‌جایی CARE قابل قبول است؟

بلی! پاسپورت‌های منقضی‌شده افغان با مهر تمدید صادرشده توسط وزارت امور خارجه افغانستان عموماً برای جابه‌جایی توسط دولت ایالات‌متحده و کشورهای ثالث دخیل در روند جابه‌جایی پذیرفته می‌شوند. با این حال، مهم است که اطمینان حاصل شود که تمبر تمدید توسط مقامات مربوطه وزارت امور خارجه صادر شده است.

در حالی که اکثر کشورها این تمبرهای تمدید را به رسمیت می‌شناسند، از جمله کشورهایی که CARE افغان‌ها را به آن‌جا منتقل می‌کند، گزارش‌هایی وجود دارد که برخی کشورها مانند پاکستان ممکن است آن‌ها را نپذیرند. بنابراین، توصیه می‌شود در زمان سفر، شرایط خاص کشور مقصد را بررسی کنید، زیرا ممکن است مقررات متفاوت باشد و اغلب تغییر کند.

برای دریافت مهر تمدید، افراد باید به سفارت افغانستان در کشوری که در آن مستقر هستند مراجعه کنند، به خصوص اگر در خارج از افغانستان باشند. از طرف دیگر، آن‌ها می‌توانند از یک آژانس مسافرتی محلی کابل کمک بگیرند که ممکن است بتواند روند توسعه را در ایران یا پاکستان تسهیل کند.

 

آیا یک شهروند آمریکایی (AMCIT) هنوز در افغانستان با پاسپورت منقضی‌شده می‌تواند اقدام به تمدید آن کند؟

بلی! یک شهروند آمریکایی (AMCIT) که هنوز در افغانستان است با پاسپورت منقضی‌شده می‌تواند اقدام به تمدید آن کند. برای آغاز روند تمدید پاسپورت، آمریکایی‌های مقیم افغانستان باید از طریق ایمیل به آدرس AfghanistanACS@state.gov با خدمات قونسلی وزارت امور خارجه ایالات متحده تماس بگیرند. کارکنان قونسلی در مورد اقدامات لازم برای تمدید پاسپورت منقضی‌شده و تسهیل روند جابه‌جایی راهنمایی و کمک خواهند کرد.

برای AMCIT در افغانستان ضروری است که برای تمدید پاسپورت خود اقدام فوری انجام دهند تا از توانایی آن‌ها برای سفر و دسترسی به کمک‌های قونسلی اطمینان حاصل شود. وزارت امور خارجه آمریکا متعهد به حمایت از شهروندان آمریکایی در شرایط دشوار است و پشتیبانی و منابع لازم را در طول فرآیند تجدید و جابه‌جایی ارایه خواهد کرد.

علاوه بر این، دولت ایالات‌متحده به طور فعال برای تسهیل سفر و جابه‌جایی شهروندان آمریکایی از افغانستان با اولویت دادن به امنیت و رفاه آن‌ها کار می‌کند. AMCIT‌ها اولویتی برای جابه‌جایی به کشورهای ثالث در نظر گرفته می‌شوند، جایی که می‌توانند منتظر پروسس بیش‌تر و بازگشت به ایالات‌متحده باشند.

 

از کجا می‌توانم در مورد اخذ اسناد مدنی از جمله پاسپورت در افغانستان با پرونده مهاجرتی ایالات‌متحده اطلاعات پیدا کنم؟

پیمایش در روند دریافت اسناد مدنی، به ویژه پاسپورت، در حالی که در افغانستان با یک پرونده مهاجرتی ایالات‌متحده وجود دارد، می‌تواند برای تسهیل جابه‌جایی یا سفر مهاجرت شما، پیچیده اما حیاتی باشد. خوش‌بختانه منابع متعددی برای هدایت افراد در این فرآیند در دسترس است. یکی از این منابع ارزش‌مند وبسایت بپرسید (https://www.beporsed.org/en-us/categories/11025056230045) است که مقاله‌های اختصاصی و راهنمای جامع را ارایه می‌دهد و به طور خاص برای افرادی در افغانستان به دنبال دریافت اسناد مدنی موردنیاز برای مهاجرت ایالات‌متحده هستند، تنظیم شده است.

مقالات موجود در وبسایت Beporsed  اطلاعات دقیق، دستورالعمل‌های گام به گام، و نکات ضروری را برای به دست آوردن اسنادمدنی، از جمله پاسپورت، تذکره، کارت تولد، نکاح خط از داخل افغانستان ارایه می‌دهد. این بخش جنبه‌های مختلف فرآیند، مانند الزامات مستندسازی، روش‌های درخواست، و اطلاعات تماس ادارات مربوطه یا سازمان‌های مرتبط با صدور این اسناد را پوشش می‌دهد.

علاوه بر این، فراتر از وبسایت Beporsed، افراد می‌توانند سایر منابع آنلاین معتبر و وبسایت‌های رسمی دولتی را دنبال کنند یا از سازمان‌های محلی و ارایه‌دهندگان کمک حقوقی متخصص در امور مهاجرت و اسناد مدنی راهنمایی بگیرند.

 

پس از پر کردن و ارسال DS-260 چه اسناد مدنی (Civil documents) را باید به NVC ارا‌یه کنم؟

پس از تکمیل و ارسال درخواست الکترونیکی ویزای مهاجرتی (DS-260)، جمع‌آوری و ارسال مدارک و اسناد مدنی (Civil documents) لازم برای پشتیبانی از درخواست ‌ویزه ضروری است. این اسناد باید توسط مرجع رسمی صادرکننده در کشور شما صادر شده و باید با الزامات خاصی که توسط  NVC برای هر کشور مشخص شده است مطابقت داشته باشد. در صورتی که مدارکی به زبان انگلیسی یا زبان رسمی کشور نباشد، باید ترجمه‌های ‌تایید شده به هم‌راه‌‌‌ آن‌ها باشد.

اسناد ترجمه شده باید حاوی بیانیه ای باشد که توسط مترجم امضا شده باشد که صحت ترجمه و صلاحیت‌‌ آن‌ها را برای ترجمه ‌تایید می‌کند. هنگام ارسال اسناد به NVC از طریق ایمیل به NVCSIV@state.gov، اطمینان حاصل کنید که شامل موارد زیر است:

• یک ‌کاپی از صفحه معلومات خصوصی از پاسپورت هر متقاضی
• کاپی‌ کارت تولد برای همه اعضای فامیل
• ‌کاپی اسکن‌شده از تذکره برای هر متقاضی و هم‌چنین سایر اسناد مدنی که نشان‌دهنده رابطه بین شما و فرزندان صغیر باشد
• نکاح‌خط در صورت لزوم و هم‌چنین سایر اسناد مدنی که نشان‌دهنده رابطه بین شما و همسرتان باشد
• طلاق خط و نکاح خط برای همسر قبلی در صورت لزوم
• گواهی‌نامه‌های پولیس،که عموما برای ساکنین افغانستان لازم نیست. با این حال، اگر بیش از 12 ماه از سن 16 سالگی در کشور دیگری زندگی کرده اید، گواهی پولیس از‌ آن محل ضروری است
• فورم انتخاب مزایای پناهندگی (Refugee Benefits Election Form) تکمیل‌شده
• فورم  DS-234
• صفحه تاییدی فورم DS-260

اگر سند مورد نیاز در دست‌رس نیست، دستورالعمل‌های خاص کشور را دنبال کنید و توضیح کتبی مفصلی را به NVC  ارا‌یه دهید. هرگونه اسناد مفقود ممکن است پرونده شما را به تاخیر بی‌اندازد و افسران ‌قونسلی در طی فرآیند مصاحبه تعیین خواهند کرد که آیا‌‌ آن‌ها برای صدور ‌ویزه ضروری هستند یا خیر.

 

چه اسناد مدنی (Civil documents) در طول فرآیند پرونده مهاجرت به ایالات متحده از درخواست تا ورود به این کشور نیاز دارم؟

همان‌طور که سفر خود را برای درخواست پرونده مهاجرتی ایالات متحده آغاز می‌کنید، اطمینان از داشتن اسناد و مدارک مدنی (Civil documents) لازم برای روند روان و صدور موفقیت‌آمیز ویزه بسیار مهم است. اطمینان از این‌که همه اسناد مدنی مورد نیاز را آماده و در دسترس دارید به تسریع پرونده مهاجرت و تسهیل ورود شما به ایالات متحده کمک می‌کند. در زیر اسناد مدنی ضروری شما و اعضای خانواده واجد شرایط شما باید بر اساس وضعیت منحصر به فرد خود دریافت کنید:

• پاسپورت: پاسپورت شما به عنوان مدرک هویت و ملیت شما است که برای سفر و ورود به ایالات متحده ضروری است.
• کارت تولد: گواهی یا کارت تولد شما اطلاعات حیاتی در مورد تاریخ و محل تولد شما ارایه می‌دهد که برای تایید هویت و واجد‌شرایط‌بودن شما برای مزایای مهاجرت ضروری است.
• تذکره یا کارت شناسایی ملی: این سند (تذکره) هویت شما را مشخص می‌کند و هم‌چنین ممکن است رابطه بین شما و فرزندان خردسال را نشان دهد.
• نکاح خط: اگر متاهل هستید، نکاح خط یا گواهی ازدواج برای تایید وضعیت تاهل و رابطه شما با همسرتان الزامی است.
• طلاق خط: در صورت لزوم، طلاق خط یا گواهی طلاق برای تایید فسخ ازدواج قبلی مورد نیاز است.
• گواهی رفع مسوولیت نزد پولیس: این سند تایید می‌کند که شما سابقه جرمی ندارید و ممکن در صورت لزوم به عنوان بخشی از فرآیند بررسی سوابق مورد نیاز باشد.

علاوه بر این اسناد اجباری، ممکن است بر اساس شرایط خاص شما، اسناد مدنی دیگری نیز مورد نیاز باشد. اگر مدارک مورد نیاز در دسترس نیست، پیروی از دستورالعمل‌های خاص کشور ارایه‌شده توسط مرکز ملی ویزه (NVC)، خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) یا برنامه پذیرش پناهندگان ایالات متحده (USRAP) ضروری است. ارایه توضیحات کتبی دقیق برای هرگونه اسناد مفقود بسیار مهم است، زیرا به جلوگیری از تاخیر در رسیدگی به پرونده شما کمک می‌کند. در طول فرآیند درخواست یا مصاحبه ویزه، کارمند پرونده یا افسر قونسلی شما تعیین خواهد کرد که آیا مدارک اضافی برای صدور ویزا لازم است یا خیر.

 

درخواست کمک از کارشناسان "بپرسید"

افغان‌هایی که به اطلاعات اختصاصی نیاز دارند، مرکز اطلاعاتی "بپرسید" در خدمت شما است. شما می‌توانند جهت کسب اطلاعات به گونه آنلاین از طریق "شماره واتساپ"(93729807235+)، مسنجر فسبوک (Facebook Messenger)  یا پیام‌رسان وبسایت بپرسید با کارشناسان ما تماس بگیرید!

 

معلومات بیش‌تر

کسانی‌که به دنبال اطلاعات در مورد برنامه‌‌های مهاجرت، اسکان مجدد، آموزشی، بورسیه‌ها و سایر فرصت‌های موجود برای افغان‌ها در سراسر جهان، و هم‌چنان به دنبال معلومات در مورد خدمات بشردوستانه سازمان‌های بین‌المللی در افغانستان و دانستن مراحل اخذ اسناد مدنی از ادارات دولتی اند، به وبسایت و رسانه‌های اجتماعی "بپرسید" مراجعه نمایند:

✓ وبسایت بپرسید (www.beporsed.org)

✓ فسبوک (@beporsed)

✓ ایکس (X) یا توییتر (@beporsed)

✓ انستاگرام (@beporsed)

✓ واتساپ (+93729807235)

✓ مسنجر (@beporsed)