در صورتیکه شما برای یک شرکت که دارای قرارداد یا قرارداد فرعی با ایالات متحده بوده‌است یا برای شرکتی که با ایالات متحده قرارداد نداشته‌است اما یک موافقت‌نامه همکاری به ایشان اعطا شده است کار کرده‌اید، در این راهنما اطلاعاتی در مورد چگونگی یافتن اطلاعات قرارداد که برای درخواست ویزه خاص مهاجرت یا SIV ایالات متحده لازمی است، در اختیار شما قرار میگیرد.
محتوای این راهنما توسط پروژه بین المللی کمک به پناهندگان (IRAP) نگاشته شده است و همچنین در وبسایت اطلاعات حقوقی IRAP در اینجا نیز موجود است. این وبسایت معلومات عمومی در مورد مراحل قانونی موجود برای برخی از پناهندگان را فراهم می‌کند. این به‌عنوان مشورت قانونی برای درخواست‌های فردی در نظر گرفته نشده است. این معلومات در ماه اگست سال 2023 به‌روز شده است و ممکن است شرایط آن تغيیر کند. از این‌رو، همیشه شرایط فعلی دولت يا اداره تصمیم‌گیرنده در رابطه به درخواست خود را مرور کنید.
"بپرسید" این اطلاعات را با رضایت IRAP منتشر می‌کند تا اطمینان حاصل کند افغان‌هایی‌که به دنبال راهنمایی دقیق و قابل اعتماد استند، می‌توانند به راحتی به آن دسترسی داشته باشند.
خلاصه
در صورتیکه شما برای یک شرکت که دارای قرارداد یا قرارداد ثانویه با ایالات متحده بوده‌است یا برای شرکتی که با ایالات متحده قرارداد نداشته‌است اما یک موافقت نامه همکاری به ایشان اعطا شده است کار کرده‌اید، در این راهنما اطلاعاتی در مورد چگونگی یافتن اطلاعات قرارداد در اختیار شما قرار میگیرد.
سوابقی در مورد تقاضای ویزای مهاجرت ویژه (Special Immigrant Visa):
- لازمه‌های که برای یک SIV مورد نیاز می‌باشند در وبسایت وزارت امور خارجه در اینجا آورده شده‌است.
- شما باید تمام مدارک لازم را در درخواست خود به رئیس هیئت نمایندگی (COM) قرار دهید.
- اگر درخواست COM خویشرا قبلاً ارسال نموده اید و منتظر تصمیم هستید، و در جریان همین مدت اسناد جدید یا تجدید شده مربوط به واجدیت شرایط خویشرا دریافت مینمایید، باید همین اسناد جدید را به مرکز ملی ویزه NVC ارسال نمایید و از آنها بخواهید که اسناد متذکره را در درخواست یا اپیل شما که تحت بررسی قرار دارد، اضافه کند. NVC باید این اسناد را در درخواستی COM و درخواستی تجدید نظر یا اپیل شما اضافه نماید تا توسط COM بررسی شود، اما در نهایت رئیس مأموریت COM تصمیم میگیرد که اسناد جدیداً اضافه شده را بررسی نماید یا خیر. درصورتیکه درخواستی شما رد شود و شما اقدام به دادخواهی یا اپیل کنید یا پروسه درخواست جدید را آغاز نمایید، میتوانید همان اسناد جدید را با درخواست جدید یا اپیل، دوباره ارسال نمایید تا اطمینان حاصل گردد که اسناد شما مورد بررسی قرار بگیرد.
- اگر سند مشخصی را دریافت نموده نمیتوانید، باید شرح عدم دریافت را ارایه نمایید و توضیح دهید که چرا سند متذکره را دریافت نموده نمیتوانید.
لازمه‌های مرتبط با اشتغال:
COM نیاز دارد تا استخدام شما توسط یا از طرف دولت ایالات متحده ، یا توسط ISAF یا جانشین مامور آنرا تایید نماید. باید نشان دهید که برای حداقل یک سال اشتغال داشته‌اید.
شما ممکن است حایز شرایط لازم برای SIV باشید اگر:
- به صورت مستقیم برای ISAF یا جانشین مامور آن کار کرده باشید؛
- به صورت مستقیم برای دولت ایالات متحده کار کرده باشد؛ یا
- شرکت شما یک قرارداد یا قرارداد ثانویه با دولت ایالات متحده داشته‌است.
اگر شما به صورت مستقیم برای دولت ایالات متحده، ISAF، یا جانشین مامور ISAF کار کرده‌اید نامهٔ تایید اشتغال خود را ثبت نمایید. این نامه‌ای است که از طرف بخش منابع انسانی شرکت شما صادر می‌شود. این نامه نامه منابع انسانی (HR letter) نامیده می‌شود. این نامه باید با سربرگ آژانسی که در آن کار کرده‌اید تهیه شود و تایید نماید که کار شما مورد تایید است. اطلاعات بیشتر در خصوص مواردی که باید در نامهٔ اشتغال شما ذکر شود در راهنمای IRAP در خصوص نامهٔ منابع انسانی در اینجا آورده شده‌است.
اگر شما برای شرکتی که با دولت ایالات متحده قرارداد یا قرارداد ثانویه دارد کار کرده‌اید:
راه‌های بسیاری وجود دارد تا ثابت نمایید شرکت شما در دورهٔ زمانی مورد نیاز با دولت ایالات متحده یک قرارداد یا یک قرارداد ثانویه داشته است.
· بررسی نمایید که نامهٔ اشتغال شما حاوی اطلاعات تماس تان باشد
این روشی متداول برای احراز شرایط می‌باشد. نامهٔ منابع انسانی باید شامل اطلاعاتی در مورد قرارداد یا قراردادهای ثانویه‌ای باشد که شرکت شما در زمان اشتغالتان داشته‌است. کارفرمای شما باید لیست تمام قراردادها و قراردادهای ثانویه را در زمانی که شما اشتغال داشته‌اید ارائه نماید. اگر شرکت شما یک قرارداد ثانویه داشته‌است، آنها باید اطلاعات مرتبط با قرارداد ثانویه و قرارداد اصلی را ذکر نمایند. شما باید اثبات نمایید که شرکت تان یک یا چند قرارداد یا قرارداد ثانویه در تمام یک سال از زمانی که در آنجا مشغول به کار بوده‌اید داشته است تا حایز شرایط لازم برای SIV شوید.
اطلاعات بیشتر در خصوص مواردی که باید در نامهٔ اشتغال شما ذکر شود در راهنمای IRAP در خصوص نامهٔ منابع انسانی در اینجا آورده شده‌است.
· یک کپی از قرارداد کارفرمای خود دریافت کنید
شما میتوانید به صورت مستقیم برای کارفرما و/یا سرپرست خود ایمیلی ارسال نمایید و درخواست کنید تا یک کپی از قرارداد را دریافت نمایید. نکاتی در مورد چگونگی یافتن سرپرست یا کارفرمایتان را میتوانید در راهنمای IRAP در خصوص تماس با سرپرست یا کارفرما بیابید.
برخی اوقات یک کارفرما یا سرپرست یک کپی از قرارداد را ندارند. برخی اوقات قرارداد را دارند ولی یک کپی از آنرا در اختیار شما قرار نمی‌دهند. شما میتوانید توضیح دهید که ممکن است نتوانید بدون یک کپی از قرارداد با دولت ایالات متحده در زمانی که مشغول به کار بوده‌اید SIV دریافت کنید. شما همچنین میتوانید توضیح دهید که تمام چیزی که به آن نیاز دارید کپی صفحه اول قرارداد است. آنها می‌توانند هرگونه اطلاعات مالکیتی یا محرمانه را بپوشانند.
· چگونه می‌توانم شمارهٔ قرارداد یا قرارداد ثانویه را بیابم در صورتیکه سرپرست یا کارفرمایم آنرا در اختیار من قرار ندهد؟
شما میتوانید از راه‌های زیر قراردادهایی که بین کارفرمایتان و دولت ایالات متحده عقد شده است را جستجو کنید:
پایگاه داده‌های داده دولت ایالات متحده در خصوص قراردادها را جستجو کنید.
شما میتوانید پایگاه‌های داده قراردادهای دولت ایالات متحده را جستجو نمایید.
به FPDS که یک پایگاه عمومی داده برای قراردادهای دولت می‌باشد مراجعه کنید.
-
در مقابل "ezSearch" نام شرکت خود، و بعد یک فاصله، بعد این عبارت را وارد نمایید:
- POP_COUNTRY_NAME:"AFGHANISTAN"
- اطمینان حاصل نمایید که این عبارت را دقیقاً به همین صورت وارد کرده‌اید. با این کار مطمئن می‌شوید که نتایج تنها مربوط به قراردادهایی است که کارفرمای شما در افغانستان انجام داده‌است.
-
به دنبال قراردادهایی بگردید که با زمان اشتغال شما همپوشانی داشته‌اند.
- زیر "Sort By؛ در سمت راست، بر روی "Date Signed" کلیک کنید.
- حال به دنبال قراردادهایی بگردید که قبل یا در حین اشتغال شما امضا شده‌اند.
- اگر یک قرارداد را که با زمان اشتغال شما همپوشانی داشته است را یافتید، میتوانید بر روی "View" کلیک کنید تا اطلاعات بیشتر را ملاحظه نمایید و یک صفحه را پرینت کنید.
- یک نقل معلومات قرارداد را بطور PDF چاپ نمایید و آنرا با درخواستی COM یا درخواستی اپیل یا تجدید نظر ضمیمه نمایید.
- شما همچنین میتوانید جستجو در یک پایگاه دادهٔ دیگر ایالات متحده در usaspending.gov را امتحان کنید.
جستجوی پایگاه داده IRAP
پایگاه داده IRAP در مورد قراردادهای ایالات متحده در افغانستان در اینجا آورده شده‌است. اگر شما برای یک شرکت افغان کار می‌کنید به این وبسایت بروید. شما میتوانید نام کارفرمایتان و تاریخی که مشغول بکار بوده‌اید را جستجو کنید.
- نام کارفرمای خود را در بخش "Contracting Agency/Company" وارد کنید.
- اگر کارفرمای شما نمایش داده نشد، اطمینان حاصل نمایید که نام کارفرما را درست نوشته‌اید.
- به یاد داشته باشید که تاریخ‌های ذکر شده تاریخ آغاز و پایان قرارداد می‌باشند.
- به دنبال قراردادهایی بگردید که با زمان اشتغال شما همپوشانی دارند. اگر شما شماره قراردادی نیافتید، گام b را که در پایین شرح داده شده‌است پیگیری نمایید.
از شماره قرارداد برای یافتن یک کپی از قرارداد استفاده کنید.
هنگامی که شما شماره قرارداد را دارید، پایگاه‌های عمومی داده را برای حصول اطمینان از اینکه دولت نیز می‌تواند قرارداد را بیابد جستجو نمایید. کپی‌های COM را برای جستجوهای خود ارسال کنید.
- به FPDS که یک پایگاه عمومی داده برای قراردادهای دولت می‌باشد مراجعه کنید.
- خط تیره ( ‑ یا /) و فاصله‌ها را از شماره قرارداد بردارید و آنرا در نوار جستجو وارد کنید. اگر شما با USAID کار می‌کردید، در ابتدای شماره قرارداد خود "AID" را وارد کنید.
چگونه قرارداد را درک کنم؟
اطلاعات کلیدی که باید به دنبال آنها بگردید عبارتند از:
- شماره قرارداد.
- طرف قرارداد در ایالات متحده. این مربوط به آژانسی در ایالات متحده است که قرارداد را امضا کرده‌است.
- نام پیمان کار، اطمینان حاصل نمایید در این بخش نام کارفرمای شما وارد شده باشد.
- تاریخ شروع و پایان قرارداد. این به دو دلیل مهم است. اول، تا اطمینان حاصل شود که شما در طول قرارداد اشتغال داشته‌اید. دوم، تا اطمینان حاصل شود که قرارداد میزان کافی از مدت اشتغال شما را پوشش داده‌است.
- اینکه امضا شده‌است.
چگونه انجام کار با سرمایه‌گذاری ایالات متحده را ثابت نمایم اگر کارفرمای من یک پیمانکار ثانویه بوده‌است؟
بسیاری از متقاضیان SIV برای کارفرمایانی کار کرده‌اند که پیمانکاران ثانویه‌ای برای یک شرکت ثانویه بوده‌اند. بنابراین شرکت ثانویه ارتباط مستقیمی با دولت ایالات متحده داشته‌است. آن شرکت، شرکت اصلی نامیده می‌شود. در آن وضعیت، شما باید مستنداتی بیابید که پیمان کار اصلی یک قرارداد با دولت ایالات متحده داشته‌است. شما همچنین باید ثابت کنید که شرکت شما یک قرارداد ثانویه با پیمان کار اصلی داشته‌است.
برای یافتن شماره قرارداد پیمان کار اصلی گام‌های ذکر شده در بالا را بکار بگیرید. مستندات را در NVC ثبت کنید. همچنین مستندات قرارداد عقد شده بین پیمان کار اصلی و کارفرمای خود را ثبت کنید. این مدرک اثبات می‌تواند یک کپی از قرارداد ثانویه باشد. کارفرمای شما همچنین می‌تواند شماره قرارداد ثانویه را در نامه نیروی انسانی شما وارد کند.
اگر من برای شرکت کار کرده‌باشم که قراردادی نداشته‌است، ولی انجام کار به ایشان اعطا شده یا یک موافقت نامه همکاری داشته باشند چه کاری باید انجام دهم؟
COM و دولت ایالات متحده عنوان داشته‌اند که متقاضیانی که برای شرکتی که "کار به ایشان اعطا شده یا قرارداد همکاری داشته‌اند" کار کرده‌باشند حایز شرایط لازم برای SIV نیستند.
اگر شرکت شما کارهایی که به ایشان اعطا شده یا موافقتنامه‌های همکاری را در نامه منابع انسانی شما ذکر کرده‌اند، بررسی نمایید که آیا قراردادها یا قراردادهای ثانویه‌ای وجود دارند که شما در آنها کار کرده‌باشد. اگر شرکت شما همچنین قرارداد یا قرارداد ثانویه‌ای با دولت ایالات متحده داشته‌است، مهم است که مستندات آنها را ارائه نمایید.
اگر کارفرمای شما از حکومت ایالات متحده صرف کمک های بلاعوض یا قرارداد تعاونی دریافت مینمود، شما احتمالاً برای برنامه مهاجرت P-2 ایالات متحده برای افغانها، واجد شرایط هستید. رهنمود IRAP در مورد برنامه مهاجرت ایالات متحده برای افغانها را اینجا مشاهده نمایید.
اگر مطمئن نباشم که شرکتم قرارداد یا قرارداد ثانویه‌ای داشته است چه کاری باید انجام دهم؟
اگر مطمئن نیستید و فکر می‌کنید که ممکن است حایز شرایط باشید، شما هنوز میتوانید با تمام اطلاعات اشتغال و سایر مدارک خود برای COM درخواست دهید تا یک تصمیم در مورد شما اتخاذ شود. شما همچنان باید از کارفرمای خود بپرسید که قرارداد اصلی داشتند یا قرارداد فرعی.
درخواست کمک از یک وکیل
ممکن است شما يا بستگان تان بخواهید در این فرایند از یک وکیل مهاجرت کمک بگیرید. در اینجا منابعی در این خصوص ارائه شده‌است:
کمک از IRAP
- اطلاعاتی در خصوص درخواست کمک از IRAP در اینجا آورده شده‌است.
- اگر شما در اردن هستید، میتوانید با استفاده از این فرم از IRAP اردن کمک بخواهید. اگر فرم بسته شده‌است، میتوانید در تاریخ دیگری مجدداً مراجعه و بررسی نمایید.
کمک از سازمان های دیگر
- لیستی از تامین کنندگان خدمات قانونی مهاجرت در ایالات متحده که به صورت رایگان فعالیت می‌کنند در اینجا در درسترس می‌باشد. این وکلا وابسته به IRAP نیستند.
- لیستی از وکلای خصوصی مهاجرت در ایالات متحده در اینجا در دسترس می‌باشد. لطفا توجه داشته باشید که وکلای خصوصی مهاجرت ممکن است هزینه ای برای خدمات خود را به اتهام. این وکلا وابسته به IRAP نیستند.
درخواست کمک از کارشناسان "بپرسید"
افغان‌هایی که به اطلاعات اختصاصی نیاز دارند، مرکز اطلاعاتی "بپرسید" در خدمت شما است. شما می‌توانند جهت کسب اطلاعات به گونه آنلاین از طریق "شماره واتساپ"(93729807235+)، مسنجر فسبوک (Facebook Messenger) یا پیام‌رسان وبسایت بپرسید با کارشناسان ما تماس بگیرید!
معلومات بیشتر
کسانی‌که به دنبال اطلاعات در مورد برنامه‌‌های مهاجرت، اسکان مجدد، آموزشی، بورسیه‌ها و سایر فرصت‌های موجود برای افغانها در سراسر جهان، و همچنان به دنبال معلومات در مورد خدمات بشردوستانه سازمان‌های بین‌المللی در افغانستان و دانستن مراحل اخذ اسناد مدنی از ادارات دولتی اند، به وبسایت و رسانه‌های اجتماعی "بپرسید" مراجعه نمایند:
✓ وبسایت بپرسید (www.beporsed.org)