خلاصه

این راهنما جهت کمک به پناهجویان برای آمادگی جهت مصاحبه با کمیساریای عالی سازمان ملل برای پناهندگان (UNHRC) در مورد بررسی پناهندگی ایشان تهیه شده‌است. این فرایند به عنوان مشخص نمودن وضعیت پناهندگی (RSD) شناخته می‌شود.

اگر شما درخواست داده‌اید تا توسط UNHCR در کشوری که در آن زندگی می‌کنید بعنوان یک پناهنده شناسایی شوید، بعد از آن می‌توانید یک مصاحبه RSD پیش رو داشته باشید. مصاحبهٔ RSD در یک دفتر UNHCR و با یک کارمند UNHCR انجام می‌گیرد. کارمند UNHCR مشخص می‌نماید که آیا تحت قوانین بین المللی شما شرایط پناهندگی را دارید یا خیر.

چه کسی برای وضعیت پناهندگی درخواست می‌نماید؟

یک فرد در خانواده متقاضی اولیه (PA) خواهد بود. وقتی که UNHCR فرد PA را بعنوان پناهنده شناسایی کرد، همسران و فرزندان ایشان که زیر ۱۸ سال سن دارند نیز بعنوان پناهنده شناسایی می‌شوند.

UNHCR ممکن است سایر افراد را نیز در صورتیکه تحت تکفل شما باشند در پروندهٔ پناهندگی تان وارد نماید. برای مثال، اگر شما با والدین سالخورده‌ای که نمی‌توانند از خود مراقبت کنند زندگی می‌کنید، UNHCR ممکن است آنها را بعنوان افراد تحت تکفل در نظر بگیرد. هر فرد تحت تکفلی نیز می‌تواند در صورتیکه شرایط تعریف شده برای پناهندگی را داشته باشد بعنوان پناهنده شناسایی شود.

در مصاحبه، انتظار داشته باشید که UNHCR با هر فردی که بیش از ۱۸ سال سن دارد به صورت جداگانه مصاحبه نماید. UNHCR همچنین ممکن است با یک کودک مصاحبه کند. تنها یک کارمند UNHCR که به صورت خاص آموزش دیده است به صورت جداگانه با یک کودک مصاحبه خواهد کرد.

هدف از مصاحبه RSD: تعریف یک پناهنده

در مصاحبهٔ RSD، توسط UNHCR مشخص می‌شود آیا وضعیت شما با تعریف یک پناهنده مطابقت دارد یا خیر. لازمه‌های یک پناهنده عبارتند از:

• شما خارج از کشور خود باشید.
• شما می‌ترسید که اگر به کشور خود بازگردید با آسیب جدی روبرو خواهید شد. شما باید توضیح دهید فکر می‌کنید در صورت بازگشت به کشورتان چه چیزی ممکن است برای شما اتفاق بیافتد.
• ترس شما باید یک "اساس درست" داشته باشد.
  • مدارک تهدیدی‌هایی که دریافت کردید، یا تصویر جراحاتی که به شما وارد شده‌است.
  • مدارک نظامی مانند دفترچه نظامی و کارت شناسایی نظامی. اگر در بخش نظامی خدمت کرده‌اید، تمامی مدارک نظامی خود را به همراه داشته باشید، مدارکی مانند دفترچه نظامی یا کارت شناسایی. اگر در بخش نظامی خدمت کرده‌اید اما مدارک خود را ندارید، آماده باشید تا توضیح دهید چرا این مدارک را در اختیار ندارید.
  • مدارک پزشکی مرتبط با ادعای پناهندگی.
  • مدارک خانوادگی مانند دفترچهٔ خانواده، گواهی تولد فرزندان، گواهی‌های ازدواج و طلاق.
    • شما باید شرح دهید چرا می‌ترسید که در کشور خود تحت پیگرد قرار گیرید، یا آسیبی جدی به شما وارد شود. اگر اتفاقاتی که در گذشته رخ داده‌اند موجب این ترس شما شده‌اند باید این موضوع را شرح دهید. اگر به افرادی که در موقعیت مشابه شما بوده‌اند آسیبی جدی وارد شده است باید در مورد آن توضیح دهید.
    • شما لازم نیست مستنداتی علاوه بر اظهارات خود ارائه دهید، اما ارائه شواهد می‌تواند به پشتیبانی از روایت شما کمک نماید.
    • شواهد می‌توانند شامل:
• به شما توسط دولت تان آسیب آورد خواهد شد یا دولت شما نمی‌خواهد یا نمی‌تواند از شما در برابر سایر افرادی که می‌خواهند به شما آسیب برسانند محافظت کند.
• اینکه می‌ترسید به دلیل یکی از موارد زیر به شما آسیبی جدی وارد شود:
  • نژاد
  • مذهب
  • ملیت
  • نظرات سیاسی
  • عضویت در یک گروه اجتماعی خاص

یک گروه اجتماعی خاص گروهی از افراد است که مشترکاتی دارند که نمی‌توانند آنها را تغییر دهند یا نباید مجبور باشند که آنها را تغییر دهند. مثال‌هایی در این زمینه عبارتند از: فردی که به دلیل اینکه یکی از اعضای خانواده‌اش مخالف دولت است می‌ترسد به او آسیبی وارد شود یا فردی که به دلیل LGBTI بودن می‌ترسد به او آسیبی وارد شود.

تنها کافی نیست که از وارد آمدن آسیب به خودتان بترسید. شما باید نشان دهید که به یکی از این دلایل از وارد شدن آسیب به خودتان می‌ترسید.

•  شما، متقاضی، به صورت منطقی نباید بتوانید در کشور خودتان به یک محل امن بروید.
•  شما نباید موردی "مستثنی" از حفاظت از پناهندگان باشید.
• متقاضیانی که مرتکب جرایم جدی یا جرایم جنگی شده‌اند ممکن است مستثنی در نظر گرفته شوند.
• متقاضیانی که شهروندی یا پیشنهاد وضعیتی مانند شهروندی را در یک کشور دیگر دریافت کرده‌اند ممکن است مستثنی در نظر گرفته شوند.

آمادگی قبل از مصاحبه:

قبل از مصاحبه شما باید بنشینید و خلاصه‌ای از وقایع را به ترتیبی که اتفاق افتاده اند بنویسید. این می‌تواند شامل تاریخ‌هایی باشد که شما از خانهٔ خود فرار کردید یا تاریخ‌هایی که تهدید دریافت نمودید. برخی از این رویدادها ممکن است خاطراتی بد یا دشوار را به یاد شما بیاورند، اما مهم است که برای صحبت دربارهٔ آنها آماده باشید.

اگر شما نمی‌توانید بنویسید، می‌توانید از کسی کمک بگیرید یا می‌توانید بدون نوشتن آنها را مرور کنید.

چیزی را که نوشته‌اید همراه با خود به محل مصاحبه نبرید. این تنها جهت کمک به شما برای آماده شدن است.

گفتن داستانتان در طی مصاحبه

همواره در مصاحبه خود حقیقت را بگویید. UNHCR اعتبار ادعای شما را بررسی خواهد کرد. این بدان معنی است که آنها تصمیم می‌گیرند که آیا باور کنند شما حقیقت را می‌گویید یا خیر.

کارمند UNHCR از شما خواهد پرسید که چه اتفاقی برای شما در کشورتان رخ داده است.  از شما خواهند پرسید که چرا کشور خود را ترک کرده‌اید.

ممکن است شرح داستانتان به ترتیبی که اتفاق افتاده است به شما کمک کند. شرح داستانتان به این صورت می‌تواند به کارمند UNHCR کمک کند تا بفهمد چه اتفاقی برای شما افتاده است.

کارمند UNHCR داستان شما را با اطلاعاتی که از طریق اخبار و گزارش‌های مرتبط با وضعیت کشورتان دریافت می‌کند مقایسه خواهد نمود.

کارمند UNHCR ممکن است در مورد فرم ثبت نام شما بپرسد و چیزهایی را که در مصاحبه گفته‌اید را با فرم ثبت نامتان مقایسه نماید.

کارمند UNHCR ممکن است به تناقض بین اطلاعات فرم ثبت نام یا مصاحبه دیگر و چیزی که به آنها گفته‌اید اشاره کند. شما باید در مورد تناقض توضیح دهید یا مشخص نمایید چرا اظهارات شما فاقد تناقض می‌باشند.

اگر چیزی هست که نمی‌خواهید در مورد آن در مقابل خانواده تان صحبت کنید، لازم نیست آن موضوع را در مقابل ایشان به اشتراک بگذارید. اما اطمینان حاصل نمایید که تمام داستان خود را گفته‌اید. شما می‌توانید به کارمند UNHCR بگویید که تمایل دارید مصاحبه را به صورت خصوصی ادامه دهید.

گفتن داستان تان با جزئیات

مشخص کنید چه کسی به شما آسیب رسانده‌است یا سعی نموده آسیب وارد کند. برای مثال، چند نفر در آنجا بودند؟ چه لباسی پوشیده بودند؟ آیا هویت خود را اعلام کردند؟ فکر می‌کنید آن افراد چه کسانی بودند؟

مشخص کنید هر چند وقت یکبار این رویدادها اتفاق افتاده‌اند. برای مثال، آیا رویداد مذکور فقط یکبار اتفاق افتاد؟ اگر اینطور نیست، چند بار اتفاق افتاد، و این رویدادها در چه دورهٔ زمانی رخ داده‌اند؟

با دقت به سوالات کارمند UNHCR گوش کنید و به آنها با صداقت و واضح پاسخ دهید. اطمینان حاصل نمایید که پاسخ‌هایی مرتبط با سوالاتی که از شما پرسیده شده‌است ارائه می‌دهید.

 

کار با یک مترجم همزمان

اگر شما در مصاحبه خود نیاز به یک مترجم همزمان دارید، با جملات کوتاه به سوالات پاسخ دهید.  این به مترجم همزمان کمک خواهد کرد تا داستان شما را به صورت کامل بیان نماید. به مترجم همزمان فرصت دهید تا تمام جزئیات را داستان شما را برای کارمند مسئول بیان کند.

شما باید این موارد را به کارمند مسئول اطلاع دهید:

• شما در فهم صحبت‌های مترجم همزمان مشکل دارید.
• شما فکر می‌کنید که مترجم همزمان ممکن است آنچه را که گفته‌اید به درستی درک نکرده باشد.
• مترجم همزمان به صورت کامل آنچه را که شما گفته‌اید ترجمه نمی‌کند.
• مترجم همزمان نسبت به شما با بی احترامی رفتار می‌کند.

 بعد جزئیات مشکلی که با ترجمهٔ همزمان دارید را شرح دهید. مترجم همزمان شما هیچگونه تاثیری بر روی نتیجهٔ نهایی پروندهٔ شما نخواهد داشت. مترجم همزمان شما در مورد پروندهٔ شما در خارج از محل مصاحبه صحبت نخواهد کرد. آنها الزام شده‌اند که اطلاعات شما را محرمانه نگه دارند.

 محرمانه بودن مصاحبه

در آغاز مصاحبه به احتمال زیاد تمام اعضای خانوادهٔ شما حضور خواهند داشت. اگر موضوعی هست که در مورد آن از شما سوال شده‌است و شما در خصوص ارائه پاسخ در مقابل خانواده‌تان احساس راحتی نمی‌نمایید، به کارمند مسئول بگویید که ترجیح می‌دهید در مورد این موضوع به صورت خصوصی صحبت کنید. این بهتر از آن است که جزئیات مهمی را ناگفته باقی بگذارید یا بگویید "نمی‌دانم."

 اطلاعات عمومی

• چگونگی پاسخ به سوالاتی که پاسخ آنها را نمی‌دانید. اگر از شما سوالی می‌شود که پاسخ آنرا نمی‌دانید، به سوال با اطلاعات نادرست پاسخ ندهید.
• اما اگر برخی جزئیات را به خاطر نمی‌آورید، هر اندازه که می‌دانید توضیح دهید. بعد توضیح دهید چرا بقیه مورد را به یاد نمی‌آورید. بهتر است بگویید که به خاطر نمی‌آورید یا نمی‌دانید و توضیح دهید که چرا.  
• برای مثال، اگر از شما بپرسند که یک رویداد در چه تاریخی اتفاق افتاده‌است، و شما تنها به یاد می‌آورید آن موضوع در تابستان ۲۰۱۳ روی داده‌است، به جای اینکه تاریخ دقیقی را بیان کنید، به آنها بگویید که در تابستان ۲۰۱۳ بوده‌است.
• اگر نیاز به یک زمان تنفس دارید می‌توانید این را بخواهید. این گستاخانه یا غیر مودبانه نیست که در حین مصاحبه درخواست نمایید یک زمان تنفس کوتاه داشته باشید. این موضوع که شما در بیان تمام داستان خود احساس راحتی نمایید دارای اهمیت است. اگر شما احساس راحتی نمی‌کنید یا ناراحت هستید، تقاضا کنید که یک تنفس کوتاه داشته باشید تا آرامش پیدا کنید و افکار خود را مرتب نمایید.
• چیزی را نگفته باقی نگذارید. اطمینان حاصل نمایید هرچیزی که کارمند مسئول در مورد آن از شما سوال کرده‌است را به صورت کامل بیان‌ کرده‌اید. به سوالات کارمند مسئول پاسخ دهید و روی موضوعی که او در مورد آن پرسش نموده‌است تمرکز نمایید.
• همیشه صادق باشید. در مورد هرچیزی که از شما سوال کردند، همیشه واقعیت را بگویید. اگر می‌ترسید که پاسخ شما ممکن است به پروندهٔ شما آسیب برساند، هنوز بهتر است که حقیقت را بگویید. شما می‌توانید بعد از آن توضیح دهید چرا این جزئیات نمی‌توانند به پروندهٔ شما آسیب برسانند. کارمند مسئول ممکن است در صورتیکه اطلاعات نادرست ارائه دهید پروندهٔ شما را رد کند.

 بعد از مصاحبهٔ RSD شما

در سریع ترین حالت ممکن بعد از مصاحبه، نکات کلیدی مصاحبه خود را بنویسید. نام کارمند UNHCR و مترجم همزمان را بنویسید. در مورد هر بخشی از داستان خود که فکر می‌کنید ممکن است برای مصاحبه گر گیج کننده بوده‌است بنویسید.

درخواست کمک از یک وکیل

ممکن است شما يا بستگان تان بخواهید در این فرایند از یک وکیل مهاجرت کمک بگیرید. در اینجا منابعی در این خصوص ارائه شده‌است:

کمک از IRAP 

• اطلاعاتی در خصوص درخواست کمک از IRAP در اینجا آورده شده‌است.
• اگر شما در اردن هستید، می‌توانید با استفاده از این فرم از IRAP اردن کمک بخواهید. اگر فرم بسته شده‌است، می‌توانید در تاریخ دیگری مجدداً مراجعه و بررسی نمایید.

کمک از سازمان های دیگر 

• لیستی از تامین کنندگان خدمات قانونی مهاجرت در ایالات متحده که به صورت رایگان فعالیت می‌کنند در اینجا در درسترس می‌باشد. این وکلا وابسته به IRAP نیستند.
• لیستی از وکلای خصوصی مهاجرت در ایالات متحده در اینجا در دسترس می‌باشد. لطفا توجه داشته باشید که وکلای خصوصی مهاجرت ممکن است هزینه ای برای خدمات خود را به اتهام. این وکلا وابسته به IRAP نیستند.