این معلومات مقدماتی برای افرادی است که اخیراً توسط نهادها یا مقامات ایالات متحده در داخل خاک این کشور آزاد شده اند.
محتوای این راهنما توسط پروژه بین المللی کمک به پناهندگان (IRAP) نگاشته شده است و هم‌چنین در وبسایت اطلاعات حقوقی IRAP در اینجا نیز موجود است. این وبسایت معلومات عمومی در مورد مراحل قانونی موجود برای برخی از پناهندگان را فراهم میکند. این به‌عنوان مشورت قانونی برای درخواست‌های فردی در نظر گرفته نشده است. این معلومات از تاریخ 4 اگست 2023، معلومات جدید محسوب میگردد. قوانین و پالیسی های مهاجرت در ایالات متحده به سرعت تغییر میکنند. لطفاً به یاد داشته باشید که این معلومات از آخرین باری که تجدید شده بود، تاکنون تغییر نموده میتواند. ما سعی مینماییم تا در صورت بمیان آمدن تغییرات قابل توجه، معلومات را تجدید نماییم. معلومات ارایه شده در این ویب سایت، مشوره حقوقی محسوب نمیگردد، بلکه صرف بمقصد بالا بردن سطح آگاهی تهیه گردیده است.
"بپرسید" این اطلاعات را با رضایت IRAP منتشر میکند تا اطمینان حاصل کند افغان‌هایی‌که به دنبال راهنمایی دقیق و قابل اعتماد استند، میتوانند به راحتی به آن دسترسی داشته باشند.
معلومات مقدماتی در مورد افرادیکه اخیراً توسط مقامات امریکایی در داخل ایالات متحده آزاد شده اند
الف. یک شخص در ایالات متحده چگونه میتواند وکیل مهاجرت پیدا کند؟
1. هرکس حق دارد وکیل مهاجرت داشته باشد، اما این صرف به این معنی است که:
الف. مردم اجازه دارند وکیل داشته باشند تا در قضیه مهاجرت با آنها کمک کند.
ب. اگر یک شخص وکیل داشته باشد، حق دارد وکیل خود را در تاریخ های محکمه، مجالس و مصاحبه های دولتی با خود بیاورد.
2. دولت ایالات متحده فیس وکیل را در قضایای مهاجرت، نمیپردازد. اما تعداد زیادی ازموسسات غیرانتفاعی خدمات رایگان یا نازل را عرضه میکنند – بنابراین هنوز هم ممکن است وکیل رایگان یا به مصرف کم پیدا کنید. ویب سایت ذیل منبع خوبی برای پیدا کردن وکیل از طریق یک موسسه غیرانتفاعی میباشد: https://www.immigrationadvocates.org/legaldirectory .
3. بعضی اوقات موسساتی که خدمات رایگان وکالت را عرضه میکنند یا هیچ کس را آماده ندارند یا در یک منطقه مشخص خدمات عرضه نمیکنند. دراینصورت، لازم خواهد بود تا در بدل پول وکیل خصوصی استخدام کرد. ویب سایت ذیل یک منبع خوب برای پیدا کردن وکیل خصوصی میباشد: https://help.asylumadvocacy.org/private-attorneys/ . به یاد داشته باشید که وکلای خصوصی در بدل پول خدمات عرضه میکنند.
4. دولت ایالات متحده باید برای افرادیکه در ایالات متحده بشمول توقیفگاه CBP توقیف هستند، لیست وکلای رایگان را تهیه نماید. درصورت امکان، بهتر خواهد بود که به شماره های تیلفون در همان لیست تماس گرفته شود تا قبل از فرا رسیدن تاریخ مصاحبه دولتی، با یک وکیل ارتباط برقرار شود. برای معلومات بیشتر در مورد مصاحبه های معمول دولتی که بنام "مصاحبه ترس مؤجه" یاد میگردد، اینجا را ببینید. [LINK TO #3]
5. به یاد داشته باشید که افرادیکه میخواهند در ایالات متحده برای پناهندگی درخواست نمایند، باید در ظرف یک سال بعد از رسیدن به ایالات متحده درخواست نمایند، حتی اگر وکیل پیدا نکرده باشند. [LINK TO #7]
ب. بعد از دریافت آزادی مشروط (پرول) چه اتفاق می افتد؟
1. داشتن آزادی مشروط (پرول) به چه معنی است؟
الف. آزادی مشروط یک موقف مؤقت برای مدت زمان معین میباشد.
ب. این موقف به یک شخص اجازه میدهد تا بطور قانونی وارد ایالات متحده شود، اما برای تبدیل نمودن آزادی مشروط به اقامت دایمی هیچ راهی وجود ندارد. این بدان معنی است که بعد از ورود به ایالات متحده در چارچوب آزادی مشروط، اگر افراد میخواهند در ایالات متحده باقی بمانند، باید راه دیگری را برای بدست آوردن اقامت دایمی، جستجو کنند. یکی از راه ها، درخواست برای پناهندگی [LINK TO #7] یا درخواست برای یک موقف دیگر مهاجرت است.
ج. آزادی مشروط فرصت درخواست برای جواز کار را مهیا میکند. جواز کار همزمان با انقضای تاریخ آزادی مشروط، انقضا می یابد.
د. قبل از پایان آزادی مشروط – و به زودترین فرصت ممکنه – بهتر است وکیل پیدا کنید، و اگر واجد شرایط هستید، برای کمک های دایمی تر دیگر درخواست نمایید.
ه. مردم بعضی اوقات میتوانند آزادی مشروط را قبل از تاریخ انقضا، تجدید کنند، اما بعضی اوقات هیچ راهی برای تجدید آن وجود ندارد.
و. بعضی اوقات مسوولین مهاجرت در مورد مدت آزادی مشروط روی کاغذ معلومات ارایه میکنند، و بعضی اوقات لازم است تا مدت آزادی مشروط را آنلاین چک کنید.
2. وقتیکه یک شخص از توقیف آزاد میشود، آیا قضیه خاتمه می یابد؟
الف. نخیر. آزادی از توقیف و بدست آوردن آزادی مشروط برای مدت زمان معین به این معنی نیست که قضیه مهاجرت به پایان رسیده است. این صرف به این معنی است که یک شخص بطور مؤقت اجازه ورود به ایالات متحده را بدست آورده است.
ب. برای اینکه بتوانید بطور قانونی در ایالات متحده بمانید (و بعضی از اعضای فامیل خود را بیاورید و بتوانید سفر کنید)، باید درخواست نمایید و غیر از آزادی مشروط، موقف دیگری را بدست آورید.
3. آیا سپری نمودن مصاحبه ترس مؤجه به این معنی است که شخص پناهندگی را بدست آورده است؟
الف. نخیر. این مصاحبه نخستین امتحان ایست که مشخص میکند آیا شخص اصلاً برای درخواست پناهندگی واجد شرایط است یا خیر. اگر یک شخص مصاحبه ترس مؤجه را سپری نماید، اجازه درخواست پناهندگی را بدست می آورد. اما لازم است درخواستی را ارسال نماید و قضیه را تا پایان دنبال کند و برنده شود تا پناهندگی را بدست آورد.
4. آیا افراد دارای آزادی مشروط میتوانند اطفال خود را به ایالات متحده بیاورند؟
الف. معمولاً نه. آزادی مشروط صرف برای فرد ایست که به آن داده شده است.
ب. برای اکثر مردم، در آوردن فامیل به ایالات متحده، لازم است تا به موقف دیگر مهاجرتی درخواست نمایند و آنرا بدست آورند که معمولاً سالها را در بر میگیرد.
ج. با آنهم، اتباع کشور های گواتیمالا، یا ایل سلوادور که حد اقل یک طفل مجرد زیر سن 21 در کشور خود دارند، و برای مدت یک سال یا بیشتر آزادی مشروط بدست آورده اند، میتوانند به برنامه خوردسالان امریکای مرکزی، درخواست کنند. [LINK to CAM content on IRAP legal info]
5. آیا آزادی مشروط دایمی است؟ چه زمانی خاتمه می یابد؟ آیا تجدید آن ممکن است؟
الف. آزادی مشروط دایمی نیست – برای همیشه ادامه نمی یابد، بلکه تاریخ انقضا دارد. افسری که به یک شخص آزادی مشروط میدهد، تاریخ پایان آنرا نیز مشخص میکند. کاغذ کوچکی که دولت برای شخص دارای آزادی مشروط میدهد، همچنان مُهر پاسپورت، و آنچه که در ویب سایت رسمی I-94 گفته شده است، تاریخ پایان آزادی مشروط را نشان میدهد.
ب. برای این سوال که آیا یک شخص میتواند آزادی مشروط را تمدید کند یا خیر، صرف یک پاسخ وجود ندارد. بعضی انواع آزادی مشروط قابل تمدید میباشد، اما انواع دیگر آن قابل تمدید نمیباشد، و برخی از آنها از نظر تیوری قابل تمدید هستند، اما در عمل هرگز اتفاق نمی افتد. و هر قانونی که امروز قابل اجرا است، میتواند در زمانیکه شخص میخواهد آزادی مشروط خود را تمدید کند، تغییر نماید.
6. آیا دارندگان آزادی مشروط میتوانند برای جواز کار درخواست کنند؟
الف. بلی. درخواست برای جواز کار به اساس آزادی مشروط ممکن است. یک شخص میتواند
“I-765 USCIS” را جستجو نموده و درخواستی آنلاین را خانه پری کند یا بحیث شخص دارای آزادی مشروط، درخواستی را از طریق پوسته ارسال کند. منابع آنلاین زیادی وجود دارد که افراد را کمک میکند تا برای جواز کار درخواست کنند.
7. آیا افرادیکه آزادی مشروط دارند میتوانند برای اقامت درخواست کنند؟
الف. نخیر. کانگریس ایالات متحده صرف برای یک عده دارندگان خاص آزادی مشروط، اجازه داده است تا باشندگان قانونی دایمی شوند. اما هیچکس که در مرز بین ایالات متحده و مکسیکو قراردارد، نمیتواند به اساس آزادی مشروط باشنده قانونی دایمی شود. در عوض، یگانه راه برای باقی ماندن در ایالات متحده بطور قانونی همانا درخواست برای گزینه های موجود دیگر است مانند درخواست برای پناهندگی یا ویزه بشردوستانه یا درخواست به اساس فامیل.
ج. اطلاعیه برای ظاهر شدن (NTA) به چی معنی است؟
1. این اطلاعیه چی است؟
الف. اطلاعیه ظاهر شدن سندیست که از طریق آن دو نوع پروسه آغاز میشود:
1. تلاش دولت برای اخراج یک شخص از طریق محکمه مهاجرت و
2. تلاش یک شخص برای ثبوت نمودن اینکه حق دارد در ایالات متحده باقی بماند.
ب. در این اطلاعیه معلومات مهم زیادی گنجانیده شده است – اما معلوماتی را نیز دارا میباشد که میتواند به سرعت تغییر کند.
1. این اطلاعیه A Number یا File Number را در گوشه سمت راست بالای صفحه دارد – که یک شماره 9 عددی میباشد. این شماره ایست که در تمام درخواستی ها در ایالات متحده نزد فرد باقی میماند. مهم است تا این شماره را در محل مصوون نگهدارید. داشتن این شماره برای پیگیری تمام بخش های یک قضیه مهاجرت، مفید است.
2. در این اطلاعیه نخستین تاریخ محکمه و موقعیت محکمه ذکر میباشد. این معلومات در قسمت پایین صفحه درج میباشد. بعضی اوقات تاریخ محکمه در اطلاعیه شامل نمیباشد – شخصی که این اطلاعیه را در اختیار دارد احتمالاً تاریخ محکمه را دارد! حتی اگر در اطلاعیه تاریخ محکمه ذکر شده باشد، این تاریخ در هر زمان تغییر نموده میتواند.
2. یک شخص چگونه میتواند بداند که تاریخ محکمه دارد یا خیر؟
الف. بهترین راه برای اینکه یک شخص بداند که چی وقت و در کجا تاریخ محکمه دارد، باید به شماره 1-800-898-7180 تماس بگیرد. این یک ماشین اتومات است که شخص میتواند در آن A Number خود را داخل نماید، و سیستم در مورد تاریخ محکمه به شخص معلومات میدهد (درصورتیکه تاریخ محکمه مشخص شده باشد). توصیه میشود که درصورت تغییر معلومات، هفته یکبار به این شماره زنگ بزنید.
ب. حتی اگر شماره 1-800 بگوید که شخص تاریخ محمکه دارد، ممکن است در واقعیت، آن شخص تاریخ محکمه نداشته باشد. اما اگر شماره 1-800 بگوید که شخص تاریخ محکمه دارد، شخص هنوز هم باید به محکمه برود.
3. اگر یک شخص به محل دیگری دور از محکمه نقل مکان نماید چه خواهد شد؟
الف. درصورتیکه یک شخص نقل مکان نماید یا آدرس خود را تغییر دهد، چه نزدیک باشد چه دور، باید در ظرف پنج روز بعد از نقل مکان، به محکمه اطلاع دهد. این کار را میتواند با جستجو نمودن “Change of Address Form EOIR” "یا فورمه تغییر آدرس EOIR" در گوگل یا با مراجعه به این ویب سایت https://respondentaccess.eoir.justice.gov/en/forms/eoir33ic/ انجام داد.
ب. زمانیکه یک شخص در مورد آدرس جدید خود اطلاع میدهد، محکمه جلسه استماعیه را از موقعیت فعلی به موقعیت جدید در نزدیکی آدرس جدید شخص، تغییر میدهد.
4. اگر یک شخص در تاریخ معینه به محکمه حاضر نشود چه خواهد شد؟
الف. اگر یک شخص در روز و وقت تعیین شده برای جلسه استماعیه به محکمه نرود، احتمالاً حکم اخراج را دریافت خواهد کرد. یعنی این شخص در هر زمان دستگیر و اخراج شده میتواند، اما لزوماً به این معنی نیست که فوراً اخراج خواهد شد.
ب. زمانیکه یک شخص متوجه میشود که تاریخ محکمه را از دست داده است و/یا متوجه میشود که حکم اخراج را دریافت نموده است، بایدهرچه زودتر وکیل پیدا کند تا در صورت امکان، قضیه را دوباره باز نماید.
5. آیا تاریخ محکمه تغییر نموده میتواند؟
الف. بلی، تاریخ های محکمه تغییر نموده میتواند. امروز، تاریخ بعدی محکمه برای یک قضیه میتواند برای دو سال آینده تعیین شود. فردا، تاریخ بعدی محکمه میتواند برای هفته بعدی تعیین گردد.
ب. توصیه میشود که با محکمه مهاجرت به شماره تیلفون 1-800-898-7180 هفته یکبار تماس بگیرید یا به ویب سایت محکمه مهاجرت (“EOIR Portal” را در گوگل جستجو کنید) مراجعه کنید.
د. حکم رهایی به اساس تعهد نامه و / یا حکم نظارت، به چه معنی است؟
1. این حکم چیست؟
الف. حکم رهایی به اساس تعهد نامه و حکم نظارت فورمه های معمول از اداره ICE میباشد که صرف در حالات خاص مانع توقیف یک فرد میگردد. شرایط در فورمه های دارای چک باکس یا چیزیکه در آن نوشته شده است، توضیح شده است. معمولاً شخصی که بالای آن حکم صادر شده است باید قبل از نقل مکان به جای دیگر اجازه بگیرد و باید به دفتر ساحوی ICE برود و "گزارش" بدهد تا دولت ایالات متحده بتواند موقعیت شخص را تایید و در صورت لزوم، او را پیدا کند.
ب. مهم است تا از شرایط مندرج این احکام پیروی شود، بخاطریکه اگر افراد این احکام را رعایت نکنند، توقیف خواهند شد.
2. آیا تاریخ بررسی ها در دفتر ICE مشابه به تاریخ محکمه مهاجرت است؟
الف. نخیر. ICE تاریخ های بررسی را مشابه به تاریخ های جلسه استماعیه محکمه مهاجرت تعیین میکند، اما این صرف برای راحتی شخص است: اینها دو ملاقات کاملاً متفاوت، در جا های متفاوت و با افراد متفاوت میباشد.
ب. در محکمه مهاجرت یک قاضی عقب میز نشسته یا روی پرده ویدیو، بطور رسمی صحبت میکند. در بررسی های ICE، قاضی حضور نمیداشته باشد.
3. یک شخص چگونه بداند که بررسی ICE چی وقت است؟
الف. حکم رهایی به اساس تعهد نامه و حکم نظارت، تاریخ جلسه بعدی را مشخص میکند.
4. یک شخص چرا در بررسی ICE حاضر میشود؟
الف. بررسی های ICE صرف شرط رهایی از توقیف است. در غیرآن مسوولین مهاجرت میتوانند یک فرد را توقیف نمایند. این روش کار دولت ایالات متحده است که طبق آن شخص باید در داخل ایالات متحده توقیف نشود اما در صورت ضرورت شخص باید حاضر شود تا به دولت ایالات متحده نشان بدهد که هنوز هم پابند شرایط رهایی خود است و آنرا رعایت میکند.
5. اگر یک شخص در بررسی حاضر نشود، چه خواهد شد؟
الف. ازلحاظ تخنیکی، ICE میتواند افرادی را که در تاریخ بررسی حاضر نمیشوند در فهرست افراد "فراری" شامل سازد و در صورت مواجه شدن، آنها را بازداشت میکند. اگر یک شخص بنابر دلیل مؤجه در تاریخ بررسی حاضر نشود، مثلاً نتوانستند داخل ساختمان شوند، در وضعیت عاجل صحی قرار داشتند، و اصلاً در مورد تاریخ بررسی چیزی نمیدانستند و غیره، ICE به آنها اجازه خواهد داد تا در بررسی آینده حاضر شود و ICE به آنها تاریخ جدید بررسی را تعیین خواهد کرد. درصورت حاضر نشدن در تاریخ بررسی، بهتر خواهد بود که یک شخص از یک وکیل کمک بخواهد .
درخواست کمک از کارشناسان "بپرسید"
افغان‌هایی که به اطلاعات اختصاصی نیاز دارند، مرکز اطلاعاتی "بپرسید" در خدمت شما است. شما میتوانند جهت کسب اطلاعات به گونه آنلاین از طریق "شماره واتساپ"(93729807235+)، مسنجر فسبوک (Facebook Messenger) یا پیام‌رسان وبسایت بپرسید با کارشناسان ما تماس بگیرید!
معلومات بیشتر
کسانی‌که به دنبال اطلاعات در مورد برنامه‌‌های مهاجرت، اسکان مجدد، آموزشی، بورسیه‌ها و سایر فرصت‌های موجود برای افغان‌ها در سراسر جهان، و همچنان به دنبال معلومات در مورد خدمات بشردوستانه سازمان‌های بین‌المللی در افغانستان و دانستن مراحل اخذ اسناد مدنی از ادارات دولتی اند، به وبسایت و رسانه‌های اجتماعی "بپرسید" مراجعه نمایند:
✓ وبسایت بپرسید (www.beporsed.org)